El idioma español

spanish-espagnol-espanol

SpanishEnglishFrançais

El español es un idioma al que también se conoce como “castellano” debido a sus orígenes. Antiguamente, España no existía. Había un conjunto de reinos que finalmente se unieron y finalmente formaron España. El mayor de aquellos reinos y más importante de la época era Castilla, que ocupaba gran parte del territorio de la España actual. Por ese motivo, al idioma español también se le llama castellano.

Tierra de castillos

Castilla realmente significa “tierra de castillos”

Actualmente el español está muy extendido como primera lengua. En América Central y en América del Sur hablan español debido a que fueron colonias españolas en la antigüedad. También hay algunas regiones de África y Asia en las que se habla español como por ejemplo Guinea Ecuatorial, el Sáhara occidental o Filipinas. En otros países como Estados Unidos el español es ya una lengua muy importante debido principalmente a la inmigración.

Si tu idioma materno tiene palabras procedentes del latín, cuando estudies español verás que hay muchas palabras que puedes reconocer. Por ejemplo, si tu idioma es el inglés, es probable que ya seas capaz de reconocer más de 3000 palabras en el idioma español aunque no lo hayas estudiado nunca. Por ejemplo: banana, cañón, carnaval o coyote. En Estados Unidos hay ciudades y estados que tienen nombres españoles: Los Ángeles, San Francisco, Las Vegas, Nevada, Florida, Colorado, San Antonio o California. Esto también ocurre con otros idiomas como el francés, el italiano o el portugués. Cuando aprendes español también te das cuenta de que hay otras palabras que las personas que hablan español han adoptado de otros idiomas.

San Francisco

Francisco es un nombre muy común en España

Aprender español es relativamente fácil si utilizas un método adecuado y eres constante. Es mejor estudiar un poco de tiempo todos los días que estudiar durante mucho tiempo pocos días. Una de las grandes ventajas que tiene estudiar español es que es un lenguaje fonético. Esto quiere decir que se pronuncia tal y como se escribe. Solo existen cinco vocales fonéticas, en otros idiomas una misma vocal puede tener variantes. En español siempre se pronuncian igual.

La gramática es algo complicada si tu idioma materno no es similar al español. Las personas que hablan francés, italiano o portugués lo tienen algo más fácil porque la gramática es muy parecida. Si no hablas una lengua romance las principales dificultades a las que te vas a enfrentar son las siguientes:

  1. Diferenciar el género. En algunos idiomas no se hace distinción entre el femenino y el masculino al usar un sustantivo, en español sí. Además, el género de cada palabra afecta a las que están a su alrededor.
  2. Existen variaciones entre las diferentes versiones de español. No es lo mismo escuchar español de una persona que vive en España al español de una persona que vive en Perú por ejemplo. Existen diferentes acentos. Incluso dentro de cada país existen varios acentos diferentes también. En realidad no es tan importante, todas las personas que hablan español pueden entenderse entre ellas, pero es importante que sepas que puedes escuchar diferentes acentos y vocabulario según del país o región de donde proceda la persona.
  3. Conjugar los verbos. Algunas personas ya están familiarizadas con este concepto como las que hablen alemán o francés. Las personas que hablan inglés o similares tendrán que hacer un poco más de esfuerzo aquí, porque el sistema de conjugación del español es mucho más complicado que el suyo.
  4. El español es un idioma muy expresivo y está lleno de interjecciones y expresiones que refuerzan el sentido de las frases. Se utilizan continuamente.
  5. Uno de los errores de pronunciación más comunes es no abrir suficientemente la boca. Para hablar español hay que abrir más la boca. A nosotros nos ocurría lo contrario cuando empezamos aprender francés o inglés.
  6. En general, el español es menos políticamente correcto que el inglés.
  7. Si ya sabes italiano, portugués, francés o rumano, te costará poco trabajo aprender español.
  8. Cuidado con los falsos amigos. Los falsos amigos son expresiones o palabras que se parecen entre dos idiomas pero no significan lo mismo. Por ejemplo “actually” y “actualmente”. Las palabras que en inglés terminan en -ly, en español terminan en -mente. Son adverbios. La mayor parte de las veces vemos que la palabra en inglés y en español es prácticamente la misma, pero no podemos confiar siempre en esto. “Actualmente” en inglés sería “nowadays”. Otro ejemplo es “estoy embarazado”, cuando en realidad alguien quiere decir “estoy avergonzado”. Estar embarazado es “to be pregnant”, estar avergonzado es “to be embarrassed”.
  9. En algunas lenguas no existe esta distinción, pero en español hay dos formas de artículos para dirigirnos a una persona: formal e informal. Puedes usar “tú” con la gente que tienes confianza y usted con la gente que no conoces. El plural de estas palabras sería “vosotros” y “ustedes” respectivamente.
Spanish is a language which is also known as “Castilian” because of its origins. Many years ago Spain did not exist. There was a set of kingdoms that eventually joined and finally they formed Spain. The largest of these kingdoms and most important of the time was Castilla, which occupied much of the territory of actual Spain. For this reason, the Spanish language is also called Castilian.

castillo

Castillian actually means “land of castles”

Today, Spanish is widely used as mother tongue. In Central America and South America speak Spanish because they were Spanish colonies in antiquity. There are also some regions of Africa and Asia where Spanish is spoken such as Equatorial Guinea, Western Sahara or the Philippines. In other countries like the United States,  Spanish is an important language mainly due to immigration.

If your native language has words from Latin, when you study Spanish you will see that there are many words you can recognize. For example, if your language is English, you may already be able to recognize over 3,000 words in Spanish even if you’ve never studied those words. For example: banana, cannon, carnival or coyote. In USA several cities and states have Spanish names: Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Nevada, Florida, Colorado, California or San Antonio. This also happens with other languages ​​such as French, Italian or Portuguese. When you learn Spanish you also realize that there are other words that Spanish speakers have adopted from other languages.

San Francisco

Francisco is a very common name in Spain

Learning Spanish is relatively easy if you use an appropriate method and you are consistent. It is better to study a little time every day instead of study hard a few days a week. One of the great advantages of studying is that Spanish is a phonetic language. This means it is pronounced as written. There are only five phonetic vowels while other languages ​​can have vowel variants. In Spanish vowels are always pronounced the same way.

Grammar is somewhat complicated if your native language is not similar to Spanish. People who speak French, Italian or Portuguese have an advantage here because their grammar is very similar. If you do not speak a Romance language the major challenges that you’ll face are as follows:

  1. Differentiate gender. Some languages don’t ​​make differences between female and male when using a noun. In Spanish you need to differentiate between male and female. In addition, the gender of a noun affects the words around it.
  2. There are variations between different versions of Spanish. Spanish is not the same  from a Spaniard or from a Peruvian. There are different accents. Even within countries there are also several different accents. It really doesn’t matter but it’s important for you to know you can hear different accents and vocabulary according to the country or region where the person comes.
  3. Conjugate verbs. Some people are already familiar with this concept as they speak German or French. People who speak English or similar languages will have to do some hard work here, because the conjugation of the Spanish system is much more complicated than yours.
  4. The Spanish language is a very expressive and full of interjections and expressions that reinforce the meaning of sentences. They are used continuously.
  5. One of the most common errors of pronunciation: not to open enough the mouth. To speak Spanish you have to open your mouth more widely. When we started learning French or English, we had to get used to talk with our mouth slightly more closed.
  6. In general, Spanish is less politically correct than English. Don’t worry about that.
  7. If you already kwow Italian, Portuguese, French or Romanian, it will cost less effort to learn Spanish.
  8. Beware of false friends. False friends are expressions or words that are similar between two languages ​​but the meaning is not the same. For example “actually” and “actualmente”. English Words ending in -ly, end in Spanish with -mente. They are adverbs. Most of the time we see a word similar in English and in Spanish we can rely on that translation, but not always. “Actualmente” in English would be “nowadays”. Another example is “I’m pregnant”, when in fact someone wants to say “I’m ashamed.” “Estar embarazada” is “to be pregnant”. “Being embarrassed” is “estar avergonzado”.
  9. In some languages ​​there is this distinction, but in Spanish there are two forms of articles to talk a person: formal and informal. You can use “you” to people who you kwow and trust and “usted” with people you do not know. The plural of these words is “tú” and “vosotros” respectively.

(Traducción: Google Translator)

L’espagnol est une langue qui est également connu comme “castillan” en raison de ses origines. Autrefois, il y avait en Espagne. Il y avait un ensemble de domaines qui ont finalement adhéré à l’Espagne et éventuellement formés. Le plus grand de ces royaumes et le plus important de la saison a été Castilla, qui occupait grande partie du territoire de l’Espagne moderne. Pour cette raison, la langue espagnole est aussi appelé castillan.

Tierra de castillos

Castilla signifie en réalité “terre de châteaux”

Actuellement espagnol est largement utilisé comme première langue. En Amérique centrale et Amérique du Sud parler l’espagnol, parce qu’ils étaient des colonies espagnoles dans l’antiquité. Il ya aussi certaines régions d’Afrique et d’Asie où l’on parle espagnol comme la Guinée équatoriale, le Sahara occidental ou les Philippines. Dans d’autres pays comme les États-Unis et de l’espagnol est une langue importante principalement en raison de l’immigration.

Si votre langue maternelle a des mots de latin, quand vous étudiez l’espagnol, vous verrez qu’il ya beaucoup de mots que vous pouvez reconnaître. Par exemple, si votre langue est l’anglais, vous pouvez déjà être capable de reconnaître plus de 3000 mots en espagnol même si vous n’avez jamais étudié. Par exemple: la banane canon carnaval ou un coyote. En Amérique, il ya des villes et États ont des noms espagnols: Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Nevada, Floride, Colorado, la Californie ou de San Antonio. Cela se produit également avec d’autres langues telles que le français, l’italien ou le portugais. Lorsque vous apprenez l’espagnol vous vous rendez compte aussi qu’il ya d’autres mots qui hispanophones ont adopté d’autres langues.

San Francisco

Castilla veut dire en réalité “terre de châteaux”

Apprendre l’espagnol est relativement facile si vous utilisez une méthode appropriée et être cohérent. Il est préférable d’étudier un peu de temps chaque jour pour étudier longues de quelques jours. Un des grands avantages d’étudier est que l’espagnol est une langue phonétique. Cela signifie qu’il est prononcé comme écrite. Il n’y a que cinq voyelles phonétiques dans d’autres langues peuvent avoir les mêmes variantes de voyelles. En espagnol se prononce toujours le même.

La grammaire est un peu compliquée si votre langue maternelle n’est pas semblable à l’espagnol. Les gens qui parlent français, portugais ou italiens ont un peu plus facile parce que la grammaire est très similaire. Si vous ne parlez pas une langue romane grands défis que vous devrez faire face sont les suivants:

  1. Différencier le sexe. Certaines langues distinction entre mâle et femelle lors de l’utilisation d’un nom en espagnol lui-même est fait. En outre, le sexe de chaque mot affecte ceux qui vous entourent.
  2. Il existe des variations entre les différentes versions de l’espagnol. Espagnol n’est pas la même d’entendre de quelqu’un qui vit en Espagne pour une personne vivant espagnol au Pérou par exemple. Il existe différents accents. Même dans les pays, il existe également plusieurs accents différents. C’est vraiment pas si important que cela, tous les hispanophones peut se comprendre, mais il est important de savoir que vous pouvez entendre différents accents et le vocabulaire selon le pays ou la région où la personne vient.
  3. Verbes conjugués. Certaines personnes sont déjà familiarisés avec ce concept comme ils parlent allemand ou en français. Les gens qui parlent anglais ou similaire devront faire un peu plus de travail ici parce que la conjugaison du système espagnol est beaucoup plus compliqué que le vôtre.
  4. La langue espagnole est très expressif et plein de interjections et des expressions qui renforcent le sens des phrases. Sont utilisés en permanence.
    Une des erreurs les plus courantes de la prononciation ne suffit pas à ouvrir la bouche. Pour parler plus espagnol que vous avez à ouvrir la bouche. Pour nous penser à nous autrement quand nous avons commencé à apprendre le français ou l’anglais.
  5. En général, l’espagnol est moins politiquement correct que l’anglais.
  6. Si vous Italien, Portugais, savoir-faire français ou roumain, coûtera peu de temps à apprendre l’espagnol.
  7. Méfiez-vous des faux amis. Faux amis sont des expressions ou des mots qui sont similaires entre les deux langues, mais pas identiques. Par exemple, «fait» et «actuellement». Mots anglais se terminant en -ly en fin espagnole en esprit. Ils sont des adverbes. La plupart du temps, nous voyons le mot en anglais et en espagnol est pratiquement la même, mais nous pouvons toujours compter sur cela. “Aujourd’hui” en anglais serait “aujourd’hui”. Un autre exemple est “je suis enceinte”, alors qu’en fait, quelqu’un veut dire «J’ai honte.” Etre enceinte est “d’être enceinte”, est d’avoir honte “d’être embarrassé.”
  8. Dans certaines langues, il ya cette distinction, mais en espagnol, il existe deux formes d’articles de diriger une personne: formel et informel. Vous pouvez utiliser «vous» à des gens qui vous avez confiance et avec des gens que vous ne connaissez pas. Le pluriel de ces mots serait «vous» et «vous» respectivement.

Ayuda a que otras personas descubran este podcast: