Spanish 101 (6): ‘Could you repeat please?’ in Spanish

Algunas veces necesitamos que alguien repita lo que ha dicho. En ese caso podemos pedírselo de varias formas. Vamos a practicar varias expresiones que podéis utilizar para que seáis capaces de utilizarlas cuando os hagan falta.

conversacion

Peticiones formales

Puedes pedir que te repitan algo de una forma educada utilizando la siguiente frase:

Disculpe, ¿puede repetir lo que ha dicho?

Es una frase que puede utilizarse en situaciones de trabajo o con desconocidos. Es un trato  muy formal.

Si hay mucho ruido o la persona con la que estás habla con un volumen muy bajo, puedes usar:

Disculpe, no le he oído.

Al decir esta frase también estamos pidiendo que hable con un volumen un poco más alto o más claro.

Otra forma que podemos utilizar es la siguiente:

¿Me lo puede repetir por favor?

Esta última frase solemos utilizarla cuando sí hemos oído el mensaje, pero queremos confirmarlo porque no estamos seguros de haberlo entendido.

Peticiones informales

Si estamos con familiares y amigos, podemos decir simplemente:

¿Qué dices?

Como veis es muy simple. Cuando estás hablando con personas cercanas, familiares o amigos, el español suele ser más sencillo porque las frases son más cortas. Hay que tener cuidado con el tono con el que se dice esta frase porque también puede indicar enfado o sorpresa.

En ocasiones simplemente decimos:

¿Qué?

o bien:

¿Cómo?

Todas estas formas sirven para que nuestro interlocutor entienda que no hemos oído o entendido lo que nos dice. Al mismo tiempo, estas preguntas hacen entender a la persona con la que hablamos que tiene que repetir lo que ha dicho.

Vamos a repetirlas para que puedas memorizarlas mejor. Recuerda, céntrate en repetir la frase o expresión. Intenta imitar la pronunciación. Diré la frase y después dejaré unos segundos para que puedas responder. Si no puedes repetir en voz alta porque estás en un lugar público con mucha gente, repite mentalmente, también te servirá para memorizar la expresión. Repetiré cada frase tres veces, comenzamos:

  • Disculpe, ¿puede repetir lo que ha dicho?…
  • Disculpe, no le he oído…
  • ¿Me lo puede repetir por favor?…
  • ¿Qué dices?…
  • ¿Qué?…
  • ¿Cómo?…

Ayuda a que otras personas descubran este podcast: